注释
韶红：指春天的红花，韶华美景
雨袖烟裙：形容柳枝如沾雨的衣袖、如烟似雾的裙裾
翠蛾临镜：比喻柳树如对镜梳妆的美人，翠眉微蹙
愁颦：忧愁皱眉的样子
江潭影：化用庾信《枯树赋》中“昔年移柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭”的典故
波尘：水波中的尘埃，喻漂泊无定
怨笛：哀怨的笛声，暗用向秀《思旧赋》闻笛怀旧的典故
岭南：指五岭以南地区，作者抗战时期曾流寓于此
译文
春日红花如浪惹动东风垂泪，谁怜惜这如雨袖烟裙般的柳枝。依靠它扶起故园的春色。如同对镜梳妆的翠眉女子，默默无语带着愁容蹙眉。
多情的柳枝怕蘸染江潭倒影，年复一年空自追逐着波中尘埃。夕阳下的楼阁最容易迎来黄昏。孤城中传来哀怨的笛声，吹透了岭南上空的云层。
赏析
此词以春柳为吟咏对象，实则寄托深沉的家国之思与漂泊之痛。上片以拟人手法写柳，'雨袖烟裙'状柳枝轻盈柔美，'扶起故园春'暗含恢复故园之愿。下片'怕蘸江潭影'化用庾信典故，表达怕见沧桑巨变的心理。'夕阳楼阁'、'孤城怨笛'营造出苍凉意境，结尾'吹彻岭南云'将个人愁思与时代悲慨融为一体。全词婉约深沉，寄托遥深，将传统咏物词推向新的高度。
创作背景
此词创作于抗日战争时期，当时沈祖棻与丈夫程千帆流寓西南。朱师指词人朱古微，嘱咏春柳当有寄托。作者通过咏柳抒写乱离中的漂泊之感与家国之痛，反映了抗战时期知识分子的共同心境。岭南云影既写实景，又暗喻时局之阴霾。