《绣带儿 茶花》当代 · 陈永正

在线阅读《绣带儿 茶花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

千里暗移香。

艳夜绛霏凉。

初试霓裳扶醉,羞褪旧宫妆。

风雨妒瑶芳。

盈泪眼、几日思量。

向低徊里,题红远讯,应近流觞。

凄美含蓄咏物咏物抒怀夜色

注释

绣带儿:词牌名,又名《好女儿》、《绣带子》

茶花:山茶花,冬季开花,花色艳丽

绛霏:红色花瓣纷飞状。绛指深红色,霏指纷飞

霓裳:霓虹般的衣裳,喻茶花艳丽花瓣

宫妆:宫廷妆饰,喻茶花原本的华美姿态

瑶芳:美玉般的花朵。瑶指美玉,芳指花朵

题红:用红叶题诗的典故,指传递情思

流觞:曲水流觞,古代文人雅集饮酒赋诗的活动

译文

千里之外暗暗飘来清香,艳丽的花朵在夜色中红色花瓣纷飞透着凉意。初试霓虹般的衣裳带着醉意,羞涩地褪去旧日的宫廷妆扮。 风雨嫉妒这美玉般的芬芳,盈满泪眼的几日里默默思量。在低首徘徊之际,题写红叶传递远方讯息,应该接近那曲水流觞的雅集时光。

赏析

这首词以茶花为咏物对象,运用拟人手法将茶花比作羞涩的宫廷美人。上片写茶花在夜色中的艳丽姿态,'暗移香'写其清香远播,'绛霏凉'写红色花瓣在夜风中纷飞的凉意,'霓裳扶醉'、'羞褪宫妆'将茶花绽放的过程比作美人试新妆,极其婉约动人。下片转写风雨对花的摧残,'妒瑶芳'写自然对美的嫉妒,'盈泪眼'将带露茶花比作含泪美人,最后以'题红远讯'、'应近流觞'作结,既用红叶题诗典故,又暗指文人雅士对茶花的欣赏,意境深远,余韵悠长。

创作背景

此词具体创作年代和作者不详,从内容和风格判断应为宋代以后文人所作。茶花在中国古代文人中备受推崇,因其冬季开花、花色艳丽而常被用作诗词题材。词中运用了大量宫廷意象和文人雅集典故,反映了古代文人对茶花的审美观照和情感寄托。