注释
衣冠：指士大夫、读书人
薄俗：浅薄的风俗
孰能淳：谁能够使风俗淳厚
横睨：斜视，表示轻蔑或审视
儒林：文人学者群体
外史：指《儒林外史》这部小说
信史：真实可信的历史记载
斗筲人：器量狭小、才识浅薄之人。斗筲，古代量器，容量很小
译文
穿着衣冠的士大夫风俗浅薄，谁能够使之淳厚？斜眼审视儒林众生，谁又能识得真相？
这部《儒林外史》如今已成为真实可信的历史记载，世间有多少这样器量狭小、才识浅薄之人啊。
赏析
这首七言绝句是对《儒林外史》的深刻解读和高度评价。前两句以反问句式，深刻揭示当时文人群体的虚伪和风俗的浇薄，一个'横睨'生动表现出对儒林众生的审视和批判态度。后两句将小说提升到'信史'的高度，指出其反映的社会现实具有普遍性和真实性。'斗筲人'的典故运用贴切，形象概括了小说中各类虚伪文人的本质特征。全诗语言凝练，议论精辟，既有对小说的深刻理解，又包含对世道人情的犀利批判，体现了读者对《儒林外史》社会价值的准确把握。
创作背景
这首诗是后人阅读《儒林外史》后所作的读后感性质的诗歌作品。《儒林外史》是清代吴敬梓创作的长篇讽刺小说，成书于乾隆年间，以写实主义手法描绘各类人士对于'功名富贵'的不同表现，对当时吏治的腐败、科举的弊端、礼教的虚伪等进行了深刻的批判和嘲讽。这首诗的作者通过诗歌形式表达了对这部文学巨著的深刻理解和高度认同，反映了《儒林外史》在读者中引起的强烈共鸣和深远影响。