注释
荣谢：花开为荣，花落为谢，指樱花短暂的花期
武士魂：指日本武士道精神，樱花在日本文化中象征武士的壮烈与短暂人生
兵气：战争的气息，杀气
絪缊：同"氤氲"，指阴阳二气交会和合之状
繁樱百里：形容东京道路上绵延百里的樱花盛景
淡血痕：淡淡的血色痕迹，暗喻战争的血腥记忆
译文
樱花盛开凋零如此匆匆，恰似武士魂魄般壮烈，
怎能将战争的杀气化作祥和之气？
东京道上绵延百里的繁盛樱花，
经历风雨洗礼揉搓，留下淡淡的血色痕迹。
赏析
此诗以樱花为意象，深刻抒发了对战争与和平的思考。前两句以樱花短暂的荣谢比喻武士魂的壮烈，"兵气化絪缊"一句表达了对战争戾气难以化解的深沉感慨。后两句描绘东京道上百里樱花的壮观景象，但"雨洗风揉淡血痕"却以极其含蓄的笔法，暗示了战争留下的创伤记忆。全诗意象鲜明，语言凝练，将自然景观与历史反思巧妙结合，在美的表象下暗含深沉的忧思，体现了作者深厚的艺术功力和深刻的历史洞察力。
创作背景
此诗作于1915年，当时郑孝胥旅居日本箱根观鹿庄。时值第一次世界大战期间，日本军国主义势力抬头。作者目睹日本樱花盛景，联想到日本武士道精神与军国主义的联系，借咏樱表达对战争与和平的深刻思考。郑孝胥作为清末民初著名文人，曾任职清朝官员，后成为伪满洲国总理，其作品常体现复杂的政治情怀和文化反思。