注释
绚野：绚丽的原野，指樱花盛开的原野
瑶英：美玉般的花朵，此处指樱花
白头富士：指富士山山顶积雪如白发老人
本栖湖：日本富士五湖之一，以湖水清澈著称
西湖：指中国杭州西湖
孤山：杭州西湖中的著名景点，以梅花闻名
萼绿华：传说中的仙女名，此处借指梅花或故国风物
译文
绚丽的原野上樱花如美玉般在岸边沙地上飞舞，
白头富士山沉醉在晴朗的霞光之中。
本栖湖的碧绿恰似杭州西湖的清澈，
却不见孤山上那萼绿华般的梅花身影。
赏析
此诗为黄遵宪《樱花九首》组诗中的第五首，展现了作者在日本观赏樱花时的复杂心境。前两句以绚丽的笔触描绘日本春日盛景：樱花如美玉般绚烂，富士山在晴霞中宛如醉酒的老人，形象生动。后两句笔锋一转，由日本的本栖湖联想到中国的西湖，通过对比手法表达思乡之情。'不见孤山萼绿华'一句，既暗指日本无梅花，更深层表达了对故国风物的深切怀念。全诗融写景抒情于一炉，在中日景物的对比中流露出深沉的家国情怀。
创作背景
此诗作于1891年黄遵宪任清政府驻日本参赞期间。当时作者旅居日本，在箱根观鹿庄观赏樱花时创作了《樱花九首》组诗。黄遵宪作为晚清外交官和诗人，在日本期间深入观察日本文化，但始终心怀故国。此诗反映了他身处异国时对祖国风物的深切思念，以及中日文化对比中的复杂情感。