《周正光君自美归赋赠》当代 · 陈永正

在线阅读《周正光君自美归赋赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

蹈海少年子,白头天外归。

涕洟殊域尽,尘土故邦违。

初志竟全负,馀生何可依。

分春读书处,风雨一灯微。

五言律诗人生感慨凄美叙事夜色

注释

蹈海:指远渡重洋,典出《史记·鲁仲连邹阳列传》中鲁仲连“宁蹈东海而死”之语

涕洟:涕指眼泪,洟指鼻涕,泛指涕泪交流的悲伤情状

殊域:异国他乡,指美国等外国地域

故邦:故乡、故国

馀生:晚年余生

分春:分得春光,指在春日读书的时光

译文

当年远渡重洋的少年郎,如今白发苍苍从海外归来。 在异国他乡流尽了眼泪,故土的风尘却已变得陌生。 最初的志向竟然完全辜负,晚年余生还能依靠什么。 回想当年春日读书的地方,如今只剩风雨中一盏微弱的灯火。

赏析

此诗以简练深沉的语言,抒发了海外游子归国后的复杂心境。前两联通过'少年子'与'白头归'的强烈对比,'殊域尽'与'故邦违'的矛盾心理,生动刻画了游子久别归来的沧桑感。后两联直抒胸臆,'初志全负'道尽人生理想的幻灭,'馀生何依'流露晚景的凄凉无奈。尾联以'风雨一灯微'的意象收束,既是对往昔读书时光的追忆,更是对当下处境的艺术写照,一盏微灯在风雨中摇曳,象征著诗人晚年的孤寂与坚守,意境深远,余韵悠长。

创作背景

此诗为当代诗人周正光所作,反映了一位早年留学海外、晚年归国的知识分子的心路历程。创作于20世纪末至21世纪初,正值中国留学人员大量归国的时期。诗人通过个人经历折射出时代变迁,表达了海外游子对故土的复杂情感,以及在文化差异和时代变革中的身份认同困惑。