《乙卯梦中得星际二句不知所谓因书示雪逸三十年后雪逸觅得当时所书残纸命足成之》当代 · 陈永正

在线阅读《乙卯梦中得星际二句不知所谓因书示雪逸三十年后雪逸觅得当时所书残纸命足成之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

银河漂我向何途,大宙茫茫未觉孤。

星际相逢真一笑,归来秦与帝俱无。

七言绝句人生感慨含蓄咏物抒怀夜色

注释

乙卯:指1975年,中国传统干支纪年

雪逸:钱钟书夫人杨绛的字号

银河:指银河系,象征浩瀚宇宙

大宙:大宇宙,指无限广阔的宇宙空间

星际:星体之间,指宇宙空间中的相遇

秦与帝:秦始皇与上帝,分别代表人间最高权力和天上最高神灵

译文

银河载着我漂向未知的旅途,在浩瀚宇宙中却未感到孤独。 星际间偶然相逢相视一笑,归来时人间帝王和天上神灵都已不复存在。

赏析

此诗展现了钱钟书先生超脱时空的哲学思考。前两句以银河、大宙为背景,营造浩瀚无垠的宇宙意境,却以'未觉孤'反衬出精神世界的充实。后两句通过'星际相逢'的奇幻想象,表达超越尘世的相遇,最终以'秦与帝俱无'的深刻洞察,揭示一切权势和神灵在宇宙尺度下的虚无。全诗融合科幻想象与哲学思辨,体现作者对宇宙人生的独特感悟。

创作背景

此诗创作于1975年(乙卯年),钱钟书先生在梦中得'星际相逢真一笑,归来秦与帝俱无'两句,当时不解其意,书写后示于夫人杨绛(雪逸)。三十年后,杨绛发现当年残纸,请钱先生补全成篇。这首诗反映了钱钟书在特殊历史时期对宇宙人生的深刻思考,融合梦境与现实,展现其超然的学术境界和夫妻间的文墨情谊。