《却广东省某协聘》当代 · 陈永正

注释

扶病：抱病，带病

座隅：座位旁边，屋角

闭门：闭门不出，指隐居

无车：用《战国策》冯谖客孟尝君典，冯谖曾弹铗歌曰『长铗归来乎，出无车』

玄经：指扬雄《太玄经》，喻深奥的学术著作

买菜书：指实用但浅显的书籍，用《颜氏家训》『博士买驴，书券三纸，未有驴字』典

译文

虽然身染疾病，仍能在屋角缓缓踱步思考， 闭门隐居何必感叹出门没有车驾。 床头放置着扬雄《太玄经》这般深奥的著作， 岂肯用它去换取长街上买菜记账的实用书籍。

赏析

此诗展现了陈寅恪先生坚守学术独立、不媚世俗的风骨。前两句以『扶病』『闭门』写其身体状况与生活状态，却以『犹堪』『安用』转折，体现坚韧品格。后两句通过『玄经』与『买菜书』的对比，表明宁守精深学术而不趋附实用主义的立场。全诗用典精当，对仗工整，在简练的语言中蕴含深厚的文化底蕴和知识分子的精神追求。

创作背景

此诗作于1960年代，当时陈寅恪先生已目盲足膑，居广州中山大学。广东省某协会邀请其担任职务，陈寅恪以此诗婉拒，表达宁愿坚守书斋做纯学术研究，也不愿参与世俗事务的立场，体现了晚年陈寅恪『独立之精神，自由之思想』的学术坚守。