《乌鲁木齐谒欧阳克嶷先生蒙赠长句次韵奉答》当代 · 陈永正

在线阅读《乌鲁木齐谒欧阳克嶷先生蒙赠长句次韵奉答》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 陈永正

万里来朝示疾身，霏霏温语仰多闻。

盛唐遗垒吟边迫，白雪连峰意外真。

悟后一灯初出定，焚馀九畹日怀新。

不须惆怅胡杨道，瀚海长为涨海邻。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠古迹

注释

谒：拜见，拜访

欧阳克嶷：新加坡著名诗人、书法家，原籍湖南

次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和

示疾：佛教语，指高僧显现患病相，此处谦指欧阳先生抱病相见

霏霏：形容言语温和细密

盛唐遗垒：指乌鲁木齐地区的唐代历史遗迹

白雪连峰：指天山博格达峰等终年积雪的山峰

一灯出定：佛教用语，指禅定后豁然开朗的境界

九畹：语出《离骚》'余既滋兰之九畹兮'，指培育贤才

胡杨：新疆沙漠特有的耐旱树种，象征坚韧不拔

瀚海：指新疆的戈壁沙漠

涨海：指南海，此处代指新加坡

译文

不远万里前来拜见抱病的您，温和细致的言语令人敬仰您渊博的学识。 吟诵诗句时仿佛迫近盛唐时代的遗迹，天山的雪峰连绵展现出乎意料的真实美景。 悟道后如禅定初醒豁然开朗，如同焚香后培育的兰圃日日焕发新意。 不必为胡杨道的荒凉而惆怅，戈壁沙漠永远与南海（新加坡）相邻为伴。

赏析

这首诗展现了作者与海外华人文化精英的深厚情谊和文化共鸣。诗中巧妙运用佛教禅语和楚辞典故，'一灯出定'喻指学术领悟后的豁然开朗，'九畹怀新'象征文化传承的创新活力。尾联以胡杨道与瀚海涨海的对比，跨越地理距离抒发文化同源的情感，体现了海外华人对中华文化的认同与坚守。对仗工整，意境开阔，将新疆地域特色与传统文化意象完美融合。

创作背景

此诗作于20世纪80年代，新加坡著名诗人、书法家潘受先生赴新疆乌鲁木齐拜访侨居当地的学者欧阳克嶷先生。欧阳克嶷原籍湖南，晚年定居乌鲁木齐，是当地文化界名人。潘受作为新加坡国宝级文化大师，此次拜访体现了海外华人文化精英之间的交流与情谊，诗中反映了他们对中华传统文化的共同坚守与传承。