注释
一炬：指北京大学作为新文化运动的发源地，如炬火照亮黑暗
长夜：比喻近代中国的黑暗时期
学风：学术风气和教育传统
元气：指民族精神和文化生命力
大潮：世界发展潮流
群科：各类学科
国工：国家建设的工程和事业
燕园：北京大学的别称，因其所在地为燕园
朝日：早晨的太阳，象征希望和新生
译文
如同一把火炬照亮漫漫长夜，百年来开创了优良学风。
中华民族的精神元气永存，与世界发展潮流共同前进。
肩负着开创民主的重任，各学科奠定国家建设基础。
燕园里千万树木葱茏，朝阳映照楼宇一片红艳。
赏析
这首诗以凝练的笔触概括了北京大学百年历史贡献。首联'一炬耀长夜，百年开学风'运用比喻手法，将北大比作照亮黑暗的火炬，突出其在新文化运动中的启蒙作用。颔联'中华元气在，世界大潮同'对仗工整，既强调民族精神传承，又体现开放包容的胸怀。颈联'重任开民主，群科奠国工'具体阐述北大的历史使命和学术责任。尾联'燕园千万树，朝日映楼红'以景结情，通过朝阳映楼的壮丽景象，象征北大蓬勃发展的美好前景。全诗语言凝练，意境深远，既有历史厚重感，又充满时代气息。
创作背景
此诗作于1998年北京大学百年校庆之际，季羡林先生作为北大资深教授应约而作。当时中国正处于改革开放深入发展时期，北京大学作为中国最高学府，迎来了建校100周年。这首诗既回顾了北大自1898年创办以来的历史贡献，特别是五四新文化运动中的重要地位，又展望了在新时代的发展前景，体现了老一辈学者对母校的深厚感情和殷切期望。