注释
香江：香港的别称
洪肇平：香港著名诗人、学者
沚斋：陈永正的书斋名
棕竹：常绿观叶植物，叶片似棕榈
敷凉：散布凉意
谈瀛：谈论海外奇闻异事，典出《史记·孟子荀卿列传》
数髯白：数着斑白的胡须，指年华老去
眼青：青眼，表示赏识看重，典出《晋书·阮籍传》
蕉间留鹿迹：化用蕉鹿梦典故，出自《列子·周穆王》，喻世事虚幻
羡鸿冥：羡慕鸿雁飞往高远之境，指隐逸之志
卅年：三十年
译文
棕竹散布凉意时客人方才到来，在闲适的书斋中品茶谈论海外奇闻。
新沏的茶水让我惊觉你已须发斑白，老一辈文人多具慧眼赏识人才。
不必追问世间如蕉鹿梦般的虚幻踪迹，或许更应羡慕世外鸿雁高飞的境界。
知己之心相近又何妨暂时分别，三十年来诗歌的梦想始终未曾醒来。
赏析
此诗为唱和之作，充分展现了传统文人交往的雅致情怀。首联以棕竹凉意营造清幽意境，『谈瀛』典故巧妙点明与香港友人的交流。颔联『数髯白』与『多眼青』形成鲜明对比，既感慨时光流逝，又彰显文人相重之情。颈联化用蕉鹿梦典故，表达对超脱世俗的向往，意境深远。尾联『诗梦卅年总未醒』堪称诗眼，将诗人三十年如一日的诗歌追求表现得淋漓尽致。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了传统七律的典雅之美。
创作背景
此诗作于20世纪90年代，是当代著名学者、诗人陈永正（号沚斋）为酬和香港诗人洪肇平的赠诗而作。洪肇平曾任香港浸会大学中文系主任，是香港重要诗人学者。两人作为当代古典诗坛的代表人物，通过诗词唱和交流学术与诗艺，体现了传统文人交往方式的当代延续。作品反映了当代旧体诗创作的高度成就和文化传承。