注释
豫章：古地名，今江西南昌一带，此处指代江西
浩然：形容胸怀开阔、正气凛然之态，语出《孟子》
高怀：高尚的胸怀情操
遐年：高龄长寿之意
宗派：指诗歌流派或学术派别
铨：衡量、评判之意
赣口：赣江入鄱阳湖口，指江西地域
木兰船：用木兰树木制造的船，喻高雅之舟
译文
向北遥望江西的胡拜山老先生，在灯下思念您浩然正气的身影。
您高尚的胸怀启迪后辈学子，立身行事永驻长寿之年。
不必讨论诗歌的宗派归属，诗心的精妙难以用尺度衡量。
何时能够亲临赣江口岸，侍奉您登上高雅的木兰舟。
赏析
此诗为陈三立步韵酬答之作，展现了对前辈学者的深切敬意。首联以'北望'开篇，营造空间距离感，'一灯'意象既写实又象征，暗喻学术传承如灯烛相续。颔联'高怀开后学'体现对胡拜山学术贡献的推崇，'驻遐年'则表达对长者健康长寿的美好祝愿。颈联'未用论宗派'反映作者超越门户之见的学术胸怀，'诗心妙莫铨'揭示诗歌艺术不可机械衡量的特质。尾联以'临赣口''木兰船'的意象，表达亲往拜谒的愿望，整体诗风典雅庄重，对仗工整，情感真挚而含蓄。
创作背景
此诗创作于清末民初时期，陈三立作为同光体诗派代表人物，与江西诗人胡拜山（具体生平待考）有诗文往来。步韵唱和是传统文人交流的重要方式，体现了当时文人间的学术交流与相互敬重。陈三立此时已享有诗名，但仍以谦逊态度对待前辈学者，反映传统士大夫的尊师重道之风。