注释
己巳：指1929年（民国十八年）
除日：除夕，农历年的最后一天
风树婆娑：风吹树木摇曳的样子，暗含"树欲静而风不止"的典故，表达对逝去亲人的思念
断魂：极度悲伤
朝门：官署或家门
残眉绿：残存的绿色如眉黛般稀疏
枯干波馀涨后痕：枯树干上留有洪水退去后的痕迹
荒鸥：荒野的鸥鸟
千点雪：形容白鸥飞舞如点点雪花
红叶一家村：红叶飘飞中的孤零村落
山鬼：山中精灵或鬼魅
拨荔扳萝：拨开薜荔，攀援藤萝，形容山间行走的艰难
译文
风中摇曳的树木令人想起逝去的亲人肝肠寸断，冰冷的雨水依旧飘洒进入门庭。
残存的绿色已换去了春前的意趣，枯干的树干上还留有洪水退去后的痕迹。
荒野的鸥鸟起舞如千点白雪，纷飞的红叶中掩映着一个孤零的村落。
也知道山中的精灵懂得人间世事，拨开薜荔攀援藤萝细细与我交谈。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以除夕日江边远眺的视角，抒发了深沉的沧桑之感。诗中"风树婆娑"化用"树欲静而风不止"的典故，暗喻对逝去亲人的思念。中间两联对仗工整，"残眉绿"与"枯干波"、"荒鸥"与"红叶"形成鲜明对比，描绘出冬末春初的萧瑟景象。尾联以拟人手法写山鬼知人事，实则表达诗人欲与自然精灵倾诉心事的孤寂情怀。全诗意象苍茫，语言凝练，情感沉郁，体现了同光体诗歌"生涩奥衍"的艺术特色。
创作背景
此诗作于1929年除夕，时陈三立76岁，寓居上海。诗人历经清末民初的社会巨变，家族多遭变故（其父陈宝箴在戊戌变法后被革职，其子陈衡恪早逝），晚年心境颇为苍凉。除夕本是阖家团圆之日，诗人却独望江景，触景生情，写下了这首充满沧桑感的诗作。