注释
耿耿：心中不安，难以释怀的样子
离忧：离别之忧愁，亦指遭贬谪的忧愤
玄云：黑云，乌云，喻指政治阴霾
江潭：指曲江，亦泛指江南水乡
从兹：从此
浩荡：水势盛大貌，引申为气势磅礴
荆楚：指湖北湖南一带
岭南：五岭以南地区，指广东广西一带
译文
心中怀着难以释怀的离愁别绪与不甘，
如同乌云化作春雨洒落江南水乡。
从此开创气势磅礴的新诗派，
连接起荆楚大地、中原故土与岭南边疆。
赏析
此诗为张九龄题咏自己诗集的绝句，展现其开创唐诗新风的自信与抱负。前两句以'耿耿离忧'表达遭贬后的不平心境，'玄云化雨'喻指将个人忧思转化为创作源泉。后两句豪迈宣告开创新诗派的历史地位，'荆楚中原接岭南'既指其诗风融合南北特色，又暗喻其政治生涯连接中原与岭南。全诗气韵雄浑，意境开阔，体现了盛唐诗歌由初唐向盛唐过渡的重要特征。
创作背景
张九龄（678-740）为盛唐著名政治家、文学家，官至宰相，后遭李林甫排挤贬为荆州长史。此诗作于其晚年编订《曲江集》时，总结其文学成就。张九龄作为岭南第一诗人，其诗风清澹婉转而骨力遒劲，上承陈子昂，下启李白、王维，是盛唐诗歌的重要奠基人之一。