《余以论红楼劣诗一文颇招谤议孔凡章马里千二先生自京驰书慰勉孔老并赋诗宠赠因效其体奉和》当代 · 陈永正

在线阅读《余以论红楼劣诗一文颇招谤议孔凡章马里千二先生自京驰书慰勉孔老并赋诗宠赠因效其体奉和》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

人尽指东休划西,流长蜚短可能齐。

鼻痾真食石崇枣,齿冷从蒸哀仲梨。

众口红楼纷说梦,半林黄叶欲遮蹊。

中年渐已无悲乐,未用升沈赋井泥。

七言律诗中原人生感慨含蓄抒情

注释

指东休划西:指人们纷纷指责,不让作者有自己的见解

流长蜚短:指流言蜚语,长短是非

鼻痾:鼻病,此处指不适之感

石崇枣:石崇为西晋富豪,以奢侈著称,此处用典表示富贵却不适

齿冷:讥笑,使人耻笑

哀仲梨:哀仲为古代人物,梨指梨子,此处用典表示无奈或不适

红楼:指《红楼梦》

遮蹊:遮掩小路,比喻掩盖真相或阻碍理解

升沈:升降,指人生的起伏

井泥:井中的泥土,比喻卑微或困境

译文

人们都指向东方,我却不要划向西方,流言蜚语怎么可能整齐划一。鼻子不适真的吃了石崇的枣子,齿冷只好蒸哀仲的梨子。众人纷纷议论《红楼梦》如同说梦,半林黄叶想要遮掩小路。中年渐渐已经没有了悲伤和快乐,不用因为人生的起伏而赋写井泥般的卑微。

赏析

此诗是孔凡章先生对批评其论《红楼梦》劣诗一文的回应,表达了对流言蜚语的无奈与超脱。诗中运用了丰富的典故,如石崇枣、哀仲梨,增强了文化底蕴和表达深度。通过“众口红楼纷说梦”一句,巧妙点出争议焦点,同时以“半林黄叶欲遮蹊”比喻外界对其观点的遮蔽与误解。尾联“中年渐已无悲乐,未用升沈赋井泥”展现了作者中年后的豁达与淡然,不再为外界评价所动,体现了深厚的文学修养和人生智慧。

创作背景

此诗创作于当代,具体背景是孔凡章先生因发表评论《红楼梦》中劣诗的文章而招致批评和非议。孔凡章和马里千两位先生从北京来信给予慰勉,孔老还赋诗相赠,作者因此效仿其诗体奉和。孔凡章是当代著名诗人、学者,尤擅诗词创作和评论,此诗反映了学术争论中的个人坚持与文人间的相互慰藉。