注释
摄衣：提起衣襟，表示恭敬登塔的姿态
慈恩：指慈恩寺，唐代著名佛寺，玄奘法师曾在此译经
道树：指佛寺周围的树木，亦暗喻佛法
秋声：秋风之声，寓含萧瑟之感
题名：指唐代进士及第后在慈恩寺塔题名的传统
累劫：佛教用语，指多世轮回
水生尘：比喻时光流逝，世事变迁
岑杜：指岑参和杜甫，二人曾同登慈恩寺塔并留下诗作
夙因：前世因缘
译文
提起衣襟恭敬地登上这座古塔，心中感慨万千思念慈恩往事。
寺中树木何时能够获得宁静，整日里只听见秋风萧瑟之声。
当年进士题名处如今花如雨落，历经劫难仿佛水中生出尘埃。
岑参杜甫的高风亮节已成遥远往事，还能向谁询问这前世的因缘。
赏析
这首诗通过登临慈恩寺塔的所见所感，抒发了对历史变迁和人生无常的深沉感慨。诗中巧妙运用佛教意象和历史典故，'道树'、'累劫'等词既写实景又含禅意。'秋声终日闻'以声写静，反衬出诗人内心的不平静。尾联追忆岑参、杜甫两位唐代大诗人当年同登此塔的往事，形成历史时空的交错感。全诗语言凝练，意境深远，将个人感怀与历史沉思完美结合，体现了古典诗歌'感时伤事'的优良传统。
创作背景
慈恩寺塔即大雁塔，始建于唐高宗永徽三年（652年），为保存玄奘法师从印度带回的经书佛像而建。唐代盛行'雁塔题名'的风俗，新科进士及第后都要登上大雁塔题名留记。岑参、杜甫等唐代诗人曾在此留下著名诗篇。此诗为后人登临怀古之作，具体创作年代不详，但从内容和风格判断应属明清时期文人追慕唐风的作品。