注释
隔堤：指湖堤相隔，形成两岸景致
不胜烟：形容树木繁茂，烟雾缭绕的景象
一碧回环：指湖水碧绿，曲折环绕
舣画船：舣，停靠；画船，装饰华丽的游船
秾李：繁盛的李花，此处指花木茂盛
银湾：指明月湾，月光下湖水如银
春妍：春天的美丽景色
译文
湖堤相隔，千树繁茂笼罩在烟霭之中，
碧绿的湖水曲折回环，停靠着华丽的画船。
繁盛的李花最适宜在明月夜绽放，
银色的湖湾波光粼粼，映照出春天的妍丽。
赏析
这首诗描绘惠州西湖明月湾的春夜美景。前两句写远景：堤岸树木葱茏如烟，碧水环绕画船，营造出朦胧静谧的意境。后两句特写明月下的李花和波光，'秾李'与'银湾'相映成趣，'波影作春妍'巧妙地将水面倒影拟人化，赋予春天灵动的美感。全诗语言清丽，意境幽远，通过烟树、碧水、明月、花影等意象的组合，展现了江南水乡特有的柔美韵致。
创作背景
此诗作于清代光绪年间，是丘逢甲《惠州西湖九咏》组诗的第八首。丘逢甲（1864-1912）是清末著名诗人、教育家，台湾抗日领袖。1895年台湾被割让日本后，他内渡大陆，曾寓居广东惠州，期间游览西湖美景，创作了这组描绘西湖风光的诗作。明月湾是惠州西湖著名景点，以月夜景色优美著称。