《斯奋命治印戏答》当代 · 陈永正

在线阅读《斯奋命治印戏答》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 陈永正

殷顽残甲黯无光，刑鼎遗文久已亡。

泰岱臣斯书一帝，褒斜鄙郡发群氓。

卑于琐琐虫鱼注，壮似累累组绶行。

却笑故人心匪石，可能容我试锋芒。

七言律诗中原友情酬赠古迹咏物

注释

殷顽残甲：指殷商时期甲骨文，因年代久远而黯淡无光

刑鼎：古代铸刻法律条文的鼎，此处指古代铭文

泰岱臣斯：指秦始皇时丞相李斯在泰山刻石纪功

褒斜：指褒斜道，陕西古栈道，以摩崖石刻闻名

虫鱼注：指考据训诂之学，语出韩愈诗《读皇甫湜公安园池诗书其后》

组绶：古代官员系印的丝带，指官印

心匪石：化用《诗经·邶风·柏舟》'我心匪石，不可转也'

试锋芒：双关语，既指试刀刻印，也指试探对方心意

译文

殷商甲骨黯淡已失光芒，刑鼎铭文早已湮灭不存。 李斯在泰山为始皇刻石纪功，褒斜道摩崖启发无数百姓。 卑微琐碎如虫鱼考据之学，雄壮整齐似官印绶带行列。 笑故人心意不似磐石坚定，可否容我一试刻印的锋芒？

赏析

此诗以治印为题，展现深厚的金石学修养和文学造诣。首联以殷甲刑鼎起兴，营造历史沧桑感；颔联用李斯泰山刻石与褒斜摩崖对举，体现文字传承；颈联以'虫鱼注'与'组绶行'作比，形成琐碎与雄壮的鲜明对比；尾联巧妙化用经典，既戏谑友人又自显才情。全诗用典精当，对仗工整，在幽默戏谑中透出学者式的睿智与自信。

创作背景

此诗为当代学者陈永正教授酬答友人之作。陈永正（1941-）是著名古典文学学者、书法家，曾任中国书法家协会副主席。此诗作于20世纪末，时友人请其治印，诗人以戏答方式展现对古文字、金石学的深厚造诣，体现了学者诗人的创作特色。