《重九寄永滔弟》当代 · 陈永正

在线阅读《重九寄永滔弟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

江国亲知少,秋花放较迟。

地卑忘九日,人去到今兹。

舌齿馀吾在,飘摇替汝悲。

据桐看坠叶,封弟辩何辞。

五言律诗人生感慨凄美叙事岭南三大家

注释

江国:指江南水乡之地

亲知:亲友知己

地卑:地势低洼之处

九日:重阳节,农历九月初九

舌齿:喻兄弟关系,语出《诗经·小雅·常棣》'兄弟孔怀'

飘摇:漂泊流离状

据桐:倚靠梧桐树

封弟:周成王'桐叶封弟'典故,喻兄弟情谊

译文

在江南水乡亲友知己稀少,秋花也比别处开放得晚。 地处低洼几乎忘记了重阳佳节,自你离去至今已是多时。 兄弟中唯我独自幸存于世,漂泊流离中为你深感悲戚。 倚着梧桐看落叶纷飞,想起桐叶封弟的典故更觉伤感。

赏析

这首诗是明末清初著名诗人屈大均写给弟弟的重阳寄怀之作。全诗以淡雅沉郁的笔调,抒发了乱世中兄弟离散的深切悲慨。首联以'江国'、'秋花'起兴,营造出孤寂凄清的意境;颔联'地卑忘九日'巧妙点出重阳时节,暗含对亲人的思念;颈联运用'舌齿'典故,喻兄弟情深,'飘摇'二字既写身世飘零,更显家国之痛;尾联化用'桐叶封弟'典故,含蓄深沉,余韵悠长。诗歌语言凝练,情感真挚,将个人离愁与时代悲慨融为一体,展现了诗人深沉的家国情怀和兄弟情谊。

创作背景

屈大均(1630-1696),明末清初著名文学家,与陈恭尹、梁佩兰并称'岭南三大家'。明亡后曾参与抗清活动,后隐居不仕。此诗作于明清易代之际,诗人漂泊江南,适逢重阳佳节,思念远方的弟弟永滔而作。诗中既抒发了兄弟离散之痛,也隐含了故国之思和身世之悲,反映了明遗民在乱世中的复杂情感。