注释
赠别：送别赠诗
吕君忾：陈永正友人，具体生平不详
经乱：经历战乱动荡
来日难：未来艰难
烟岛：云雾缭绕的岛屿，指偏远之地
客星盘：客星指旅人，盘指盘旋，喻旅途漂泊
异域：异国他乡
家山：故乡
夜未阑：夜未尽，指深夜思念
海天宽：海天辽阔，喻前程广阔
译文
经历乱世仍思变动，深知未来日子艰难。
地势从烟岛处隔绝，江水为客星般盘旋。
异国他乡你且安适，故乡深夜我未成眠。
这次远行定要如意，一笑之间海阔天宽。
赏析
此诗为陈永正赠别友人吕君忾组诗的第五首，以深沉的笔触描绘乱世离别之情。首联'经乱尚思动，深知来日难'道出时代背景与人生困境，中间两联通过'烟岛绝''客星盘'的意象表现地理隔绝与旅途漂泊，'异域君聊适，家山夜未阑'形成鲜明对比，既写友人远适异域，又写自己深夜思乡。尾联'此行须得意，一笑海天宽'以豁达语作结，既是对友人的祝福，也展现了诗人开阔的胸襟。全诗对仗工整，情感真挚，将个人离愁与时代苦难相结合，具有深刻的时代印记。
创作背景
此诗创作于20世纪中叶中国社会动荡时期，具体年份不详。陈永正作为当代著名学者、诗人，在乱世中赠别友人吕君忾远行异域，组诗共五首，此为最后一首。反映了当时知识分子在特殊历史时期的离别情怀和对未来的复杂心态，既有对现实的深刻认识，又保持了对未来的希望。