《赠别吕君忾五首 其一》当代 · 陈永正

在线阅读《赠别吕君忾五首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

六载须臾忍,流年得我惊。

山程思雁侣,海色动鸡鸣。

吞吐鱼龙意,浮沈天地情。

谁怜公竟渡,独寤听江声。

五言律诗写景凄美友人友情酬赠

注释

六载须臾忍:六载指六年时间,须臾表示极短的时间,忍指忍受离别之苦

流年得我惊:流年指流逝的时光,得我惊表示让我感到震惊

山程思雁侣:山程指山路行程,雁侣喻指友人如雁侣般亲密

海色动鸡鸣:海色指海天景色,动鸡鸣暗示黎明时分离别

吞吐鱼龙意:吞吐指呼吸起伏,鱼龙意喻指江湖险恶的意境

浮沈天地情:浮沈即浮沉,指人生起伏,天地情指天地间的离情别绪

谁怜公竟渡:公指吕君忾,竟渡指最终还是要渡江离别

独寤听江声:寤指醒来,独寤表示独自醒来聆听江声

译文

六年的时光转瞬即逝,流逝的年华让我深感震惊。 想起山路行程中思念如雁侣般的友人,海天景色中鸡鸣声催人离别。 呼吸间都是江湖险恶的意境,浮沉中饱含天地间的离情别绪。 谁能怜惜您最终还是要渡江而去,独自醒来聆听那滔滔江声。

赏析

此诗为陈永正赠别友人吕君忾组诗中的第一首,以深沉的笔触抒写离别之情。首联以'六载须臾忍'开篇,突显时光飞逝之感和离别之痛;颔联通过'山程'、'海色'的意象,营造出苍茫的离别氛围;颈联'吞吐鱼龙意,浮沈天地情'运用比兴手法,将个人情感升华为天地间的普遍情怀;尾联'独寤听江声'以景结情,余韵悠长。全诗对仗工整,意境深远,展现了现代诗人对传统诗词艺术的继承与创新。

创作背景

此诗为当代著名学者、诗人陈永正赠别友人吕君忾的组诗之一。陈永正(1941-2022)是中山大学教授、中国古典文学研究专家,尤精于诗词创作与诗词文献整理。吕君忾为其友人,具体生平不详。此诗创作时间应在20世纪后期,体现了现代文人之间的深厚情谊和传统诗词创作的延续。