注释
病渴：指消渴症，古代对糖尿病的称呼
空瓶：梦中得到空瓶，喻求而不得
风水腥：风水带有腥味，暗示环境恶劣
碧血：出自《庄子》"苌弘化碧"，指忠贞之血
秋荧荧：秋夜微光闪烁貌
叩扃：叩击门户
虚帷：空荡的帷帐
难为明：难以等到天明
译文
患了消渴症梦中饮水却只得空瓶，四处寻求唯有带着腥味的风水。
忠贞之血消尽后意识渐渐清醒，擦拭清亮的眼眸只见秋夜微光荧荧。
昨夜前夜树叶未曾落下，偶尔传来一两声叩门之音。
独坐空帷夜深月渐西沉，冰冷的泪珠沾湿枕席长夜难明。
赏析
本诗以"病渴"为意象，深刻表现了诗人内心的焦渴与苦闷。通过"空瓶"、"风水腥"等意象，营造出求而不得的绝望氛围。"碧血销来"化用苌弘化碧典故，暗示忠贞遭疑的悲愤。后四句通过落叶、叩门声、渐没的月光等细节，刻画长夜难眠的孤寂心境。全诗意象密集，语言凝练，将生理的病痛与心理的苦闷完美结合，体现了李商隐诗歌特有的朦胧美和悲剧美。
创作背景
此诗作于李商隐晚年，当时诗人身患消渴症（糖尿病），又因卷入牛李党争而仕途坎坷。诗中既反映了疾病带来的生理痛苦，更隐喻了政治理想无法实现的苦闷。李商隐此时寄居郑州，身体每况愈下，诗中"病渴"既是写实，也是其渴求政治知音而不得的心理写照。