注释
风焰摇摇：风中烛焰摇曳不定，喻时局动荡
影欲欹：影子倾斜欲倒，形容不稳定状态
禁书许读：允许阅读禁书，指清末新政时期的文化宽松政策
空中诺：空中的承诺，指难以实现的诺言
孤愤：孤独悲愤之情，出自《韩非子·孤愤》
集外诗：未收入正式诗集的作品
独溯古今：独自追溯古今历史
孰争棋：谁在争棋，喻政局如棋局争斗
投老：到老之年
忧心悄：忧愁之心寂静无声
轼也南荒：苏轼被贬谪到南方荒远之地
辙海湄：苏辙被贬至海边，指兄弟同遭贬谪
译文
风中烛焰摇曳影子欲倾，禁书允许阅读便是清平之时。
有谁回应我空中的诺言，独自怀着悲愤吟诵您的集外诗篇。
独自追溯古今历史暂且闭门不出，天地间还剩谁在争棋斗局。
谁怜惜我到老年的忧心寂静，如同苏轼贬谪南荒、苏辙流放海湄。
赏析
此诗为陈三立酬和刘逸老的寄诗，展现了晚清士人的孤愤情怀与历史忧思。诗中运用'风焰摇摇'的意象隐喻时局动荡，'禁书许读'反讽所谓的清平时代。中间两联通过'空中诺''集外诗''古今闭阁''天地争棋'等意象，表达了对现实政治的失望与疏离。尾联以苏轼、苏辙兄弟贬谪典故自况，深刻表现了晚年忧国忧民却无力回天的悲凉心境。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，体现了同光体诗的典型风格。
创作背景
此诗作于清末光绪年间，陈三立晚年时期。当时清政府推行新政，允许一定程度的言论自由，但政局依然动荡不安。陈三立作为维新派人物，曾参与戊戌变法，变法失败后遭革职永不叙用。此诗是与友人刘逸老的诗作唱和，表达了对时局的忧虑和个人遭遇的感慨，反映了晚清知识分子在时代变革中的复杂心境。