《吕君弃职赋赠》当代 · 陈永正

在线阅读《吕君弃职赋赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

拂衣竟归去,不愧百年身。

屠狗国中士,簪花闺里人。

故交看白水,心事老青春。

何以方高谊,英英岭上云。

中原五言律诗人生感慨友情酬赠山峰

注释

拂衣:拂去衣上尘土,指辞官归隐

百年身:指人的一生

屠狗:指豪侠之士,典出《史记·刺客列传》

簪花:古代女子头饰,此处指贤淑女子

白水:象征纯洁的友情,典出《左传》"及河,子犯以璧授公子曰:'臣负羁绁从君巡于天下,臣之罪甚多矣。臣犹知之,而况君乎?请由此亡。'公子曰:'所不与舅氏同心者,有如白水。'"

心事老青春:心境已超越青春年华,趋于成熟

英英:云气轻盈明亮的样子,《诗经·小雅·白华》:"英英白云,露彼菅茅"

译文

你毅然拂衣辞官归去,无愧于此生百年光阴。 本是市井中的豪侠之士,家有簪花的贤淑佳人。 故友相交如白水般纯洁,心境已超越青春年华。 用什么来比拟这高尚情谊,就像山岭上轻盈明亮的白云。

赏析

这首诗以简洁明快的笔触,赞美了吕君弃官归隐的高洁品格。首联"拂衣竟归去,不愧百年身"开门见山,展现主人公毅然决然的归隐态度。颔联巧妙运用"屠狗"与"簪花"的对比,既表现了主人公的豪侠气质,又暗示其家庭美满。颈联"故交看白水,心事老青春"用典精当,既表达了友情的纯洁,又体现了心境的成熟。尾联以"英英岭上云"作比,将高尚情谊与自然景物相融合,意境开阔,余韵悠长。全诗对仗工整,用典贴切,语言凝练而意蕴深远。

创作背景

这是一首赠别诗,创作具体年代不详。从内容看,当是为一位姓吕的朋友辞官归隐而作。诗中反映了古代士人"达则兼济天下,穷则独善其身"的价值取向,以及追求精神自由、不慕荣利的高尚情操。这种弃官归隐的主题在古典诗歌中常见,体现了中国传统文人仕隐之间的矛盾与选择。