《水鸟》当代 · 陈永正

在线阅读《水鸟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

昔住东湖久,详知水鸟情。

一朝迟尔约,千唤不吾应。

自别过三载,重来犹再鸣。

西城风俗异,当愧此真诚。

五言律诗人生感慨僧道含蓄咏物

注释

东湖:此处指杭州西湖的东侧水域,宋代文人常称西湖为东湖

迟尔约:迟,错过;尔约,与你的约定。指未能按时赴约

不吾应:古汉语倒装句式,即"不应吾",不回应我

三载:三年,载为年的雅称

西城:可能指临安城(今杭州)西侧区域,或泛指西方城市

风俗异:风俗习惯不同,指人情世故的差异

译文

昔日我在东湖畔居住很久,详细知晓水鸟的性情习性。 某日因故错过了与你的约定,千呼万唤你都不再回应我。 自从分别已经过了三年时光,今日重来你仍像往日般鸣叫。 西城的人情风俗如此不同,真该为这份真诚感到惭愧。

赏析

这首诗以水鸟为媒介,抒发了诗人对真诚情感的向往和对世态炎凉的感慨。前四句通过对比手法,写昔日与水鸟的亲密关系和后来的疏离,暗喻人际关系的变迁。后四句写三年后重游故地,水鸟依旧真诚相待,反衬出人世间"风俗异"的虚伪。全诗语言质朴自然,借物抒情,通过水鸟的"真诚"反衬人情的淡薄,体现了宋代禅诗"以物喻理"的特色。诗中"千唤不吾应"运用倒装句式,增强语言张力,"当愧此真诚"则直接点题,发人深省。

创作背景

此诗为南宋诗僧释文珦所作。释文珦(1210-1290?),号潜山,为南宋后期著名诗僧,长期隐居杭州西湖一带。这首诗应作于宋理宗时期,当时南宋国势日衰,世风日下,诗人通过与水鸟的交往,表达了对纯真自然的向往和对世俗虚伪的批判。诗中东湖即指西湖,反映了宋代文人与自然亲密无间的生活状态。