注释
曰归：指归去，出自《诗经·小雅·采薇》'曰归曰归，岁亦莫止'
怆怛：悲伤痛苦的样子
细菊：细小的菊花，象征高洁品格
芳村：花草芬芳的村庄
夕烟：黄昏时分的炊烟或暮霭
译文
说要归去时江风正急，更何况正值落花时节。
春天已去而客居他乡的你安然无恙，江水奔流船只仿佛驶向天边。
我这微贱之身期望你多加保重，细小的菊花为你绽放得格外妍丽。
满怀悲伤不知该去往何处，只见芬芳的村庄在暮霭中渐渐模糊。
赏析
这首诗以细腻的笔触抒发了对远方友人的深切思念。首联以'风急'、'落花'营造出萧瑟的意境，暗示离别之苦。颔联'江流船到天'运用夸张手法，极写友人行程之远，空间感强烈。颈联转写对友人的关切之情，'细菊为君妍'以物喻人，含蓄典雅。尾联'芳村渺夕烟'以景结情，暮色苍茫中透露出无限怅惘。全诗对仗工整，情感真挚，将离别之痛与牵挂之情融于景物描写之中，体现了古典诗歌'情景交融'的艺术特色。
创作背景
此诗为近代传世作品，具体创作背景不详。从内容推断，应为文人寄赠上海友人之作，表现了传统文人之间的深厚情谊和离别思念。作品继承了唐代送别诗的传统，在艺术手法和情感表达上都具有典型的古典诗歌特征。