注释
长年感：对岁月流逝的感慨
其如：无奈，怎奈
初衷：最初的志向
岂意：哪里想到
倦风情：对世俗风情的厌倦
树静听犹下：在树木寂静时仍能听到落叶声
宵深坐不明：深夜独坐，心中不明朗
独立：独自挺立
飘零：漂泊流落
译文
并非因为年岁增长而感慨，无奈内心始终不得安宁。
最初的志向是行走万里，哪里想到会厌倦世俗风情。
树木寂静时仍能听到落叶飘下，深夜独坐心中一片迷茫。
明知自己能够独立于世，但此刻却只能四处飘零。
赏析
这首诗以落叶为喻，抒发了作者在明清易代之际的复杂心境。前两联直抒胸臆，表达了对年华老去的超然态度，却难掩内心的不安与矛盾。"初衷行万里"与"岂意倦风情"形成强烈对比，展现了理想与现实的冲突。后两联借景抒情，"树静听犹下"以动衬静，营造出深夜独坐的孤寂氛围；"定知能独立，此际且飘零"既表现了坚守气节的决心，又流露出乱世漂泊的无奈。全诗语言凝练，意境深沉，将个人命运与时代变迁巧妙融合，体现了顾炎武诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗创作于明末清初动荡时期，顾炎武作为明朝遗民，亲身经历了国破家亡的痛楚。他拒绝出仕清朝，四处游历，秘密进行反清活动。这首诗反映了他在此期间复杂的心境：既有对故国的怀念，又有对个人命运的思考，更体现了在乱世中坚守气节、独立不迁的精神追求。