注释
柬：书信，此处作动词用，指寄信给
鉴江：友人名，具体生平不详
閒房：闲静的居室，閒同"闲"
荣：开花，茂盛
芳意：美好的情意
篱落：篱笆，代指庭院
友生：朋友，《诗经·小雅·棠棣》"虽有兄弟，不如友生"
云山：云雾缭绕的山峰
偕行：一同前行
译文
分别时间虽短岂能无梦，久雨之后终究放晴。
闲静房中病体初愈，黄菊昨夜悄然绽放。
满园篱落充盈着芬芳情意，豪迈情怀思念着远方友人。
云中山峦枫叶渐红，知道你想要与我结伴同行。
赏析
这首诗以病后初愈为背景，通过雨过天晴、黄菊绽放的自然景象，抒发了对友人的深切思念。前两联写景叙事，"别短岂无梦"道出相思之情，"雨深终放晴"暗喻心境转朗。后两联抒情言志，"芳意足篱落"既写秋菊繁茂，又喻友情深厚，"豪情思友生"直抒胸臆。尾联"云山枫渐老"以秋景烘托，"知汝欲偕行"呼应诗题，表达期待与友人同游的愿望。全诗语言清丽，情感真挚，对仗工整，体现了清初诗人含蓄深婉的艺术风格。
创作背景
陈恭尹（1631-1700），字元孝，号半峰，清初著名诗人，与屈大均、梁佩兰并称"岭南三大家"。此诗作于作者病后初愈之时，写给友人鉴江的书信诗。清初文人多怀故国之思，诗中"黄菊""云山"等意象既写实景，也可能暗含对前朝的怀念。陈恭尹的诗风沉郁苍凉，此诗虽写友情，仍可见其深沉含蓄的特点。