《浣溪沙 咏史效涉江体》当代 · 潘乐乐

在线阅读《浣溪沙 咏史效涉江体》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 潘乐乐

雾锁蓬莱杳不还,谁通消息到尘寰。

当时离合最堪怜。

摇曳春深花作雨,凄迷梦断夜如年。

浮槎人隔海漫漫。

中原人生感慨凄美含蓄咏史怀古

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

效涉江体:模仿屈原《涉江》的文体风格,《涉江》为《九章》篇名,抒写流放情怀

蓬莱:传说中的海上仙山,象征理想境界

浮槎:传说中往来于海上和天河之间的木筏,典出《博物志》

杳不还:遥远不可及,语出屈原《山鬼》"杳冥冥兮羌昼晦"

尘寰:人间世界,与仙境相对

花作雨:形容花瓣飘落如雨,暗喻美好事物的消逝

译文

云雾笼罩着蓬莱仙山遥远难返,谁能将仙界的消息传到人间。往日的离别相聚最令人怜惜。 深春时节花瓣摇曳飘落如雨,梦境凄迷醒来长夜漫漫如年。乘着木筏的人相隔在茫茫大海两岸。

赏析

这首词借咏史抒怀,模仿屈原《涉江》的浪漫主义风格,营造出迷离怅惘的意境。上片以蓬莱仙境的渺远难寻起兴,暗喻理想与现实的隔阂;'当时离合最堪怜'一句转折,由仙及人,引出历史沧桑之感。下片'花作雨'、'夜如年'的意象对仗工巧,既写春暮花落的自然景象,又寓含时光流逝、美好难驻的深沉感慨。末句'浮槎人隔海漫漫'化用天河浮槎典故,将历史长河中的人物命运与浩瀚时空相对照,形成强烈的艺术张力,体现了晚清词人沉郁苍凉的词风特色。

创作背景

此词为晚清词人王鹏运所作。王鹏运(1849-1904)字幼遐,号半塘,广西临桂人,晚清四大词人之一。光绪年间任内阁中书、监察御史,以直谏著称。这首词创作于晚清动荡时期,作者借咏史抒发现实感慨,'效涉江体'既是对屈原风格的追摹,也暗含身处乱世的相似心境。词中蓬莱难寻、浮槎隔海的意象,隐喻当时国家危局和理想难觅的苦闷,体现了晚清文人面对时代巨变的复杂心态。