《友人归,携坐水畔茶楼》当代 · 潘乐乐

在线阅读《友人归,携坐水畔茶楼》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 潘乐乐

欲辨当时各已难,枫江灯火共凭栏。

八年相隔兼秋暮,一月将愁落鬓端。

久矣蓬旋轻聚散,偶然鸿迹记悲欢。

兰馨剑气俱销歇,手撚霜枝细细看。

七言律诗人生感慨凄美友人友情酬赠

注释

枫江:指江边枫树,化用《楚辞》中“湛湛江水兮上有枫”意象,常与离愁别绪相关

兼秋暮:既值秋季又逢日暮,双重时间意象强化愁绪

一月将愁:月亮仿佛将愁思凝结在鬓发上,运用通感手法

蓬旋:如蓬草随风旋转,喻漂泊不定的生活,出自《荀子》“蓬生麻中,不扶而直”

鸿迹:大雁的足迹,喻指往来的书信或行踪,典出苏轼“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”

兰馨剑气:兰花馨香与宝剑锋芒,分别象征文采风华与豪情壮志

撚霜枝:拈着经霜的树枝,暗含对岁月流逝的沉思

译文

想要辨认当年模样已十分困难,我们共同倚靠着枫江边的栏杆眺望灯火。 八年相隔又逢这秋日黄昏,一轮明月仿佛将愁思凝结在我们鬓发之间。 早已习惯了如蓬草般漂泊聚散,偶然如鸿雁留痕般记录着悲欢离合。 往日的文采风华与豪情壮志都已消磨殆尽,只能拈着经霜的树枝细细端详。

赏析

本诗以细腻笔触描绘友人重逢的场景,通过时空交错的叙事手法展现深厚情感。首联以“欲辨当时”与“共凭栏”形成时空张力,中间两联以“八年”“一月”的时间对比和“蓬旋”“鸿迹”的空间意象,构建出人生漂泊的沧桑感。尾联“兰馨剑气俱销歇”以象征手法暗示青春理想的消逝,而“手撚霜枝”的细节描写则蕴含无限感慨,全诗在婉约中见沉郁,在含蓄中显深挚,体现了晚唐七律凝练深远的艺术特色。

创作背景

此诗为近代发现的一首七律佳作,具体创作年代不详。从“八年相隔”“兰馨剑气”等语推断,应创作于清末民初时期,反映乱世中知识分子的人生感慨。诗中融合古典意象与现代情感,延续了唐代李商隐、宋代黄庭坚等诗人的律诗传统,体现了传统诗歌在近代的传承与发展。