注释
梅雨：指江南地区初夏时节的连绵阴雨
山棚湾：具体地点不详，应为江南某处山水之地
摇兀：摇晃颠簸的样子，形容孤舟在风雨中飘摇
浊酒杯：浑浊的酒，暗示心境郁结
病怀：病中的情怀，衰病之身的心情
无穷劫：佛教用语，指无尽的灾难和苦难
混混：混乱纷杂的样子
蛇龙：比喻世间各色人等，贤愚混杂
译文
苍茫的雨幕如千堆白雪扑入眼帘，
孤独的小船在风雨中摇晃，我独饮浊酒。
凄凉的青山从云外隐约显现，
病中的萧索情怀随着雨水阵阵袭来。
早知道这世界充满无尽的劫难，
空怀这有限的才能应对世事沉浮。
混乱的世间贤愚混杂呼而不应，
唯有江湖漂泊的心绪独自徘徊。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以梅雨夜宿为背景，抒发了深沉的忧国忧民之情和人生感慨。首联以'苍茫扑眼'开篇，营造出迷茫压抑的意境；'摇兀孤篷'既是实写舟船颠簸，又暗喻人生飘零。颔联'山色凄凉'与'病怀萧索'相映，情景交融。颈联转入哲理思考，'无穷劫'与'有限才'形成强烈对比，表达了对时局的无奈和对自身能力的局限感。尾联'混混蛇龙'喻指世道混乱，贤愚不分，'呼不应'三字尽显孤寂，最后以'独徘徊'收束，余韵悠长。全诗沉郁顿挫，含蓄深沉，体现了同光体诗歌的典型风格。
创作背景
此诗作于清末民初动荡时期，陈三立作为维新派人物，目睹国势衰微、社会动荡，内心充满忧愤。诗人晚年多病，常避居江南山水之间，此诗即为某次梅雨时节夜宿舟中所作。诗中反映了清末知识分子在时代巨变中的迷茫与苦闷，以及面对国事日非的无力感。