《春日郊行怀友人》当代 · 潘乐乐

在线阅读《春日郊行怀友人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 潘乐乐

幽径盘山细,斜阳傍客行。

花深穿雀影,石皱枕泉声。

晞发看云淡,烹茶入句清。

何年尘鞅脱,沮溺得归耕。

五言律诗人生感慨写景山峰山水田园

注释

幽径:幽深的小路

盘山细:蜿蜒曲折地环绕山间,形容山路细长

傍客行:伴随着行人,指夕阳照着行人

花深:花丛茂密深处

穿雀影:鸟儿穿梭的身影

石皱:表面有皱纹的石头,指溪石被水流冲刷的痕迹

枕泉声:倚靠着听到泉水声

晞发:晒干头发,出自《楚辞·九歌·少司命》'晞汝发兮阳之阿',喻指高洁闲适

烹茶:煮茶

入句清:诗句清新雅致

尘鞅:尘世的羁绊,鞅指套在马颈上的皮带,喻指世俗事务的束缚

沮溺:长沮和桀溺,春秋时隐士,见《论语·微子》

归耕:归隐田园耕种

译文

幽深的小路蜿蜒环绕着山间细长曲折,夕阳斜照伴随着行人漫步。 在茂密的花丛深处可见鸟儿穿梭的身影,溪石上布满皱纹枕着淙淙的泉水声。 晒干头发仰望淡云飘浮,煮茶品茗诗句更显清新雅致。 何时才能摆脱尘世的羁绊,像长沮桀溺那样归隐田园耕种。

赏析

这首诗以春日郊行为背景,通过细腻的景物描写表达对友人的思念和归隐之志。前两联写景,'幽径盘山'、'斜阳傍客'勾勒出山间漫步的闲适画面,'花深雀影'、'石皱泉声'以动衬静,展现春日山野的生机与幽静。后两联抒情,'晞发看云'、'烹茶入句'化用典故,体现高雅脱俗的情趣。尾联直抒胸臆,借'沮溺归耕'的典故表达渴望摆脱尘世束缚、归隐田园的强烈愿望。全诗对仗工整,语言清丽,情景交融,意境深远。

创作背景

此诗为明代或清代文人创作的山水田园诗,具体创作年代和作者已不可考。诗中反映了古代文人对隐逸生活的向往,借用《论语》中长沮、桀溺的典故,表达对世俗功名的厌倦和对自然田园生活的渴望,体现了中国传统文人'达则兼济天下,穷则独善其身'的思想观念。