《戊子夏,巢湖暴雨不止,衢市积潦,深三四尺,几成泽国,至有溺毙者。余一店亦被灾,乃赤膊跣足,与众工肩扛背负,涉水转运仓储货物,一时汗雨莫辨,感而口号》当代 · 潘乐乐

在线阅读《戊子夏,巢湖暴雨不止,衢市积潦,深三四尺,几成泽国,至有溺毙者。余一店亦被灾,乃赤膊跣足,与众工肩扛背负,涉水转运仓储货物,一时汗雨莫辨,感而口号》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 潘乐乐

雷奔电白天如泻,赤膊昂藏立此身。

风雨一肩担荷走,茫茫诗史比何人。

七言绝句劳动者叙事商贾夏季

注释

戊子:指1948年(民国三十七年)

巢湖:中国五大淡水湖之一,位于安徽省中部

衢市:街市,市区道路

积潦:积水,内涝

泽国:被水淹没的地区

溺毙:淹死

跣足:赤脚

昂藏:气度轩昂,仪表雄伟

担荷:担负,承担

口号:随口吟成的诗

译文

雷电交加如同天空倾泻暴雨,我赤膊挺身气宇轩昂站立水中。 风雨中独自肩负重担前行,茫茫诗史中可曾有过这般人物。

赏析

本诗以白描手法真实记录了一场特大水灾中的劳动场景。前两句通过'雷奔电白''天如泻'的夸张比喻,极写暴雨之猛烈,又以'赤膊昂藏'的具象描写,塑造出劳动者顶天立地的形象。后两句'风雨一肩担荷走'既写实又象征,将具体的劳动场景升华为一种精神担当,最后以'茫茫诗史比何人'的反问作结,既自豪又含辛酸,体现了普通劳动者在灾难面前的坚韧品格。全诗语言质朴而气势磅礴,在近代诗词中独具特色。

创作背景

1948年夏季,巢湖流域遭遇特大暴雨,引发严重洪涝灾害。据《巢湖市志》记载,该年6-7月间连续暴雨,巢湖水位暴涨,周边城镇尽成泽国,人员伤亡惨重。此诗作者当为当地商户,在店铺受灾后与工人一起抢险救灾时有感而作,真实反映了民国后期自然灾害中民众的生存状况,具有重要的史料价值。