注释
岁阑：岁末，年终
江镇：指江西九江一带的村镇
银屏、石涧：山道地名，位于江西境内
车孤：独自行车或马车，形容旅途孤寂
诗怀：诗人的情怀心境
数椽：数间房屋，椽指房椽，代指房屋
拥书：抱着书籍，指闭门读书
译文
独自乘车在山间转弯，寒风萧瑟凄凉，
面对天地景色，诗人的情怀总是如同身在异乡。
乱石嶙峋仿佛崩裂而出，残留着积雪，
稀疏的树林高低错落，眷恋着西斜的夕阳。
人生的悲欢都是自己造就，谁能够完全记住，
世人的毁誉想要逃避，但世间怎能轻易遗忘。
前方指着江边村庄，几间屋舍依然存在，
抱着书籍深居简出，一盏孤灯暗中隐藏。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其沉郁苍劲的诗风。前两联写景，通过'风萧瑟'、'乱石奔崩'、'残雪'、'斜阳'等意象，营造出苍凉孤寂的意境，暗喻时代动荡与个人漂泊。后两联转入抒情，'悲欢自造'、'毁誉人逃'表达对人生际遇的深刻感悟，体现诗人超然物外的哲思。尾联'拥书深闭一灯藏'更是其晚年隐居生活的真实写照，展现乱世中知识分子坚守文化理想的孤高情怀。全诗情景交融，语言凝练，对仗工整，兼具唐宋诗风之长。
创作背景
此诗作于清末民初时期，陈三立因参与维新变法遭革职后，隐居江西南昌、九江一带。岁末赴江镇途中经银屏、石涧山道时所作，反映了诗人晚年漂泊异乡、坚守文化理想的心境。这一时期中国社会剧烈变革，传统文人面临时代冲击，诗中'异乡感'既指地理上的漂泊，更暗喻文化上的疏离感。