《过米拉山口》当代 · 潘乐乐

在线阅读《过米拉山口》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 潘乐乐

人间履迹最高层,来俯荒寒万感增。

一径穿云风莽荡,数峰戴雪石崚嶒。

病怀更觉身将老,猛志空嗟力未能。

今古浑茫俱不见,经幡猎猎捲苍鹰。

七言律诗人生感慨写景山峰山水田园

注释

米拉山口:西藏林芝地区与拉萨之间的重要山口,海拔5013米

履迹:足迹,指人行走的痕迹

荒寒:荒凉寒冷的高原景象

莽荡:形容风声浩大、气势磅礴

崚嶒:形容山势高峻突兀的样子

病怀:病弱的身心状态

猛志:远大的志向,出自陶渊明《读山海经》'猛志固常在'

浑茫:混沌迷茫,形容天地一色的景象

经幡:藏传佛教的祈祷幡,印有经文,随风飘动以示诵经

猎猎:旗帜在风中飘动的声音

译文

站在人间足迹所能到达的最高处,俯视荒凉寒冷的高原万千感慨油然而生。一条小路穿云而过狂风呼啸浩荡,几座山峰顶着白雪岩石嶙峋高峻。病弱的身心更觉自己日渐衰老,空有雄心壮志却感叹力不从心。古今时空在这混沌迷茫中都已不见,只有经幡猎猎作响卷起苍鹰飞翔。

赏析

这首诗以雄浑的笔触描绘了穿越米拉山口的壮丽景象和复杂心境。前两联写景,通过'最高层''荒寒''穿云风''戴雪石'等意象,生动再现了高原山口苍茫雄奇的自然景观,气势磅礴。后两联抒情,由外而内转向内心世界,'病怀''猛志'形成强烈对比,表达了人在自然伟力面前的渺小感和岁月流逝的无奈。尾联'经幡猎猎捲苍鹰'将宗教意象与自然意象结合,在苍凉中透出神圣与力量,形成深远的意境。全诗对仗工整,语言凝练,情景交融,展现了高原独特的自然风貌和旅人复杂的心路历程。

创作背景

米拉山口位于西藏米拉山上,是川藏线上的重要地理标志,海拔5013米,连接林芝地区工布江达县和拉萨市墨竹工卡县。这里是雅鲁藏布江谷地东西两侧地貌、植被和气候的重要界山,也是传统藏文化中的重要地理节点。该诗应是一位现代旅人穿越青藏高原时所作,反映了在高海拔地区旅行时面对壮丽自然景观产生的身心体验和人生感悟。