《呼和浩特街头夜饮》当代 · 陈仁德

在线阅读《呼和浩特街头夜饮》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈仁德

边城史迹自堪誇,犹有残墙半委沙。

孤月苍茫生塞外,一鞭寂寞指天涯。

明妃泪落西江冷,商女歌残北斗斜。

夜市烤羊灯影黯,且凭杯酒说胡笳。

七言律诗写景古迹含蓄咏史

注释

边城:指边疆城市,此处特指呼和浩特

残墙半委沙:指残缺的城墙一半被黄沙掩埋

孤月苍茫:孤独的月亮在苍茫的夜空中

一鞭寂寞:指牧人挥鞭的孤独身影

明妃:指王昭君,汉元帝时出嫁匈奴

西江:此处指流经呼和浩特的大黑河

商女:歌女,出自杜牧《泊秦淮》

北斗斜:北斗星倾斜,指夜深时分

胡笳:古代北方民族的管乐器,声调悲凉

译文

边城的历史遗迹自然值得夸耀,残缺的城墙一半已被黄沙掩埋。 孤独的月亮在苍茫的塞外升起,牧人寂寞的鞭声指向遥远的天涯。 想起明妃王昭君泪落使得西江水都变冷,歌女的歌声渐歇时北斗星已经西斜。 夜市上烤全羊的灯影渐渐暗淡,且借着杯中之酒谈论那悲凉的胡笳声。

赏析

这首诗以边塞城市呼和浩特为背景,通过苍茫的月色、残缺的城墙、寂寞的牧鞭等意象,营造出苍凉悲壮的边塞氛围。诗中巧妙化用明妃出塞和商女歌残的典故,将历史与现实交织,展现边城独特的历史厚重感和文化交融特色。尾联'夜市烤羊灯影黯,且凭杯酒说胡笳'将现代夜市生活与古代边塞情怀完美结合,在美食与美酒中诉说千年的胡笳悲声,体现了边塞城市古今交融的独特魅力。

创作背景

这是一首描写内蒙古呼和浩特市夜景的现代边塞诗。呼和浩特作为内蒙古自治区首府,历史上是重要的边塞城市,有着丰富的民族交融历史。诗中提到的'残墙'可能指呼和浩特的明代长城遗址或古城墙遗迹,'明妃'指王昭君,其墓'昭君墓'就位于呼和浩特市南郊。作品将古代边塞诗的传统意象与现代城市生活相结合,展现了边塞城市的历史变迁和文化传承。