《新编系列剧《天龙八部》 第十四卷八首 其三》当代 · 杨启宇

注释

右丞红豆：化用王维《相思》诗“红豆生南国”句，王维官至尚书右丞，故称“王右丞”

入骨相思：源自温庭筠《新添声杨柳枝词》“入骨相思知不知”，此处反用其意

跨鹤腰金：跨鹤指得道成仙，腰金指腰缠金印，喻富贵显达

葡萄酸：化用“吃不到葡萄说葡萄酸”的民间谚语，喻嫉妒心理

译文

王右丞的红豆诗篇被谱写成新曲， 但深切的相思如今只为了金钱。 骑着仙鹤腰缠万贯向欧美飞去， 任由那些得不到的人酸楚嫉妒。

赏析

本诗以辛辣的讽刺笔触揭露当代物欲横流的社会现象。前两句巧妙化用王维《相思》的古典意象，将原本象征纯洁爱情的‘红豆’与‘金钱’并置，形成强烈反讽。后两句用‘跨鹤腰金’的夸张意象表现暴富者的移民潮，最后以‘葡萄酸’收尾，既保留民间语言的生动性，又暗含对社会嫉妒心理的深刻观察。全诗古今结合，雅俗共赏，在古典诗词形式中注入现代性思考。

创作背景

此诗为当代佚名作者创作的讽刺诗，出自《新编系列剧〈天龙八部〉》诗词集。作品反映改革开放后社会经济变革中出现的移民潮和拜金主义现象，借用金庸武侠小说为载体，以传统诗词形式表达对当代社会问题的思考。创作时间约在20世纪90年代至21世纪初。