《新编系列剧《天龙八部》 第十三卷八首 其四》当代 · 杨启宇

注释

熙熙鸡犬：化用《神仙传》中淮南王刘安得道升天，鸡犬随之飞升的典故

淮南：指淮南地区，历史上与道教炼丹术关系密切

舔药：指服用丹药，古代道教追求长生不老的修炼方式

飞升：道教术语，指得道成仙，升天而去

茶酒博士：宋代对茶馆、酒肆服务人员的称呼，此处暗喻虚衔

官家：对皇帝或官府的称呼

水衡钱：汉代水衡都尉掌管的皇室钱财，此处指官府的钱财

译文

淮南地区到处都是熙熙攘攘求仙问道之人， 服用丹药以求飞升成仙的门路十分宽广。 就连茶馆酒肆的伙计都能获得博士的虚衔， 官府又怎么会吝惜那一点点的钱财赏赐呢？

赏析

此诗是金庸先生为《天龙八部》创作的题诗，以辛辣的笔触讽刺了当时社会上的求仙风气和官场虚衔泛滥的现象。前两句用淮南王刘安的典故，暗喻世人盲目追求长生不老的荒唐行为；后两句通过'茶酒博士'的夸张说法，讽刺了官衔泛滥、名不副实的社会现象。全诗语言犀利，寓意深刻，展现了金庸对历史和社会现象的深刻洞察力。

创作背景

此诗出自金庸先生为《天龙八部》创作的题诗系列。创作于20世纪60年代，反映了金庸对武侠世界中修仙炼丹风气的文学化批判，同时也暗喻现实社会中某些虚浮现象。作为武侠小说的组成部分，这首诗体现了金融将历史典故与文学创作相结合的独特风格。