注释
灯烬：油灯燃尽后的余烬
喧城：形容城市中的喧闹声
夜色阑：夜色将尽，天将破晓
空阶：空寂的台阶
轻弹：形容雨声轻柔如弹奏
枕函：古代可存放物品的匣状枕头
十万伤心字：极言日记中伤心文字之多
伊谁：何人，谁人（古汉语疑问代词）
带泪看：含着泪水阅读
译文
油灯燃尽余烬微明，城市的喧闹声渐渐平息，夜色将尽天将破晓。
独自坐在空寂的台阶上，静静聆听细雨轻柔地敲打地面。
枕匣中珍藏的日记里，写满了无数伤心的文字，
这些深藏心底的哀愁，究竟要留给哪一个有缘人含着泪水来阅读呢？
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一个雨夜独处的伤感场景。前两句通过'灯烬'、'夜色阑'、'空阶'、'雨轻弹'等意象，营造出孤寂凄清的意境。后两句情感升华，'十万伤心字'运用夸张手法，极言内心伤痛之深重。'留与伊谁带泪看'一句，既表达了无人理解的孤独，又暗含对知音人的期盼。全诗语言凝练，意境深远，将现代日记文学与传统诗词形式完美结合，展现了古典诗词的现代生命力。
创作背景
此诗出自现代诗集《落花居五首》，作者不详。作品以传统七言绝句形式表现现代人的情感体验，将古典诗词的意境美与现代人的心理感受相融合。'日记'作为现代文学形式与传统诗词的结合，反映了古典诗歌在当代的传承与创新。该诗体现了现代人对传统文学的继承和发展，是古典诗词现代化探索的代表作之一。