注释
贱降日：对自己生日的谦称
步韵：按照他人原作的韵脚和诗
红稀绿暗：指春末夏初，红花凋谢绿叶茂盛的景象
蛮岭：指岭南地区，作者当时被贬广东徐闻
湘门：指湖南，作者的家乡江西临川与湖南相邻
杯中弩：化用'杯弓蛇影'典故，指因病而多疑
市上箫：用伍子胥吴市吹箫乞食典故，喻处境困顿
三十四年：指作者当时的年龄
旧时桥：暗用尾生抱柱典故，喻坚守信约
译文
红花稀疏绿叶浓密更觉无聊，百般感慨在这夜晚纷纷涌来。
被困在岭南他乡春天即将逝去，遥望湘门归乡之路多么遥远。
病中自己就像杯弓蛇影般疑惑，徘徊不前谁能听懂市上的箫声。
三十四年已经习惯了风雨人生，感谢你还记得我们旧日的约定。
赏析
这首诗是汤显祖在贬谪岭南期间所作，通过步韵和诗表达了对友人的感激和自身的处境感慨。诗中运用'红稀绿暗'的意象烘托暮春时节的寂寥心境，'蛮岭淹留'与'湘门归望'形成空间上的强烈对比，突显思乡之情。'杯中弩'、'市上箫'两个典故的巧妙运用，既表现了病中敏感的心理状态，又暗示了仕途失意的困顿处境。尾联'三十四年风雨惯'道尽人生沧桑，'凭君仍记旧时桥'则深情表达了对友情的珍视，体现了明代文人贬谪诗特有的沉郁顿挫风格和含蓄深婉的情感表达。
创作背景
此诗作于万历十九年（1591年），汤显祖因上《论辅臣科臣疏》抨击朝政，被贬为广东徐闻典史。在贬谪途中适逢生日，友人方圆寄诗赠之，汤显祖遂步其韵作此诗回赠。当时汤显祖34岁，正值壮年却遭贬谪，诗中充分反映了明代官员因言获罪后的复杂心境，既有对仕途坎坷的感慨，也有对友情的珍视，更体现了文人贬谪文学的传统主题。