《庚寅二月初五内子二十七岁生日戏赠》当代 · 张月宇

在线阅读《庚寅二月初五内子二十七岁生日戏赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张月宇

低台高履步穿梭,邂逅于今事记么。

每笑铜城先缴械,偶嗔金屋尚牵萝。

一年睽隔呼灵鹊,两度蹒跚学企鹅。

眉目儿囡欣似汝,未知智睿似谁多。

七言律诗人生感慨叙事夫妻家庭

注释

庚寅:古代干支纪年法,指特定年份

内子:古时丈夫对妻子的谦称

低台高履:形容妻子穿着高跟鞋在不同高度的台面上轻盈走动的姿态

铜城先缴械:比喻在感情中率先妥协让步

金屋尚牵萝:化用'金屋藏娇'典故,'牵萝'指生活简朴但仍相互扶持

睽隔:分离、相隔

灵鹊:喜鹊,古时认为喜鹊报喜

蹒跚学企鹅:形容怀孕期间走路的姿态

儿囡:对儿女的昵称

智睿:智慧、聪明

译文

穿着高跟鞋在高低台面间轻盈穿梭,还记得我们初次相遇的情景吗? 常笑你在感情中总是先妥协让步,偶尔嗔怪即便生活简朴仍相濡以沫。 一年分离只能靠喜鹊传讯寄托思念,两次怀孕时走路蹒跚如企鹅般可爱。 欣慰儿女眉目都像你一样清秀美丽,只是不知道智慧才华更像谁多一些。

赏析

这首诗以幽默诙谐的笔调描写夫妻情深,通过七个典型生活场景展现婚姻生活的温馨与趣味。首联回忆初见时的美好,'低台高履'生动刻画妻子轻盈姿态。颔联用'铜城缴械'与'金屋牵萝'的对比,既表现妻子的温柔妥协,又体现贫贱不移的感情。颈联'呼灵鹊'写相思之苦,'学企鹅'写怀孕之状,充满生活气息。尾联通过儿女相貌与智慧的讨论,流露深沉父爱和家庭幸福。全诗语言通俗而意境深远,对仗工整而情感真挚,展现了传统文人家庭的生活情趣。

创作背景

这是一首近代创作的七言律诗,创作于庚寅年(1950年或2010年)二月初五,为妻子二十七岁生日而作。作者以'戏赠'为题,采用幽默轻松的语气描写夫妻生活,反映现代文人继承传统诗词创作的同时,融入当代生活元素的特点。诗中'学企鹅'等现代词汇的运用,体现了传统诗歌形式的现代转型。