注释
君山：湖南洞庭湖中的名山，亦泛指远山
孤馆：孤寂的客舍或居所
斟愁：倒酒消愁，借酒浇愁
黯然：神情沮丧，心情低落
鼓瑟：弹奏瑟这种乐器
柳吹绵：柳絮飘飞，指春天景象
慨怅：感慨惆怅
行藏：出处行止，指人生经历
踞梦前：盘踞在梦境之前，指往事萦绕
郁结：忧愁积聚不得发泄
千绳：形容愁绪如千条绳索缠绕
无端：没有来由，无缘无故
动经年：动辄经历多年
译文
遥望君山在暮云边际，独居客馆借酒消愁更觉黯然神伤。
琴已毁坏还想依靠谁来弹奏，花儿凋零仍期待柳絮飞扬。
纷乱的感慨惆怅消散何处，清晰的往事行止盘踞在梦境之前。
郁结的心绪如千条绳索难以自我解脱，无缘无故的愁思动辄持续多年。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了诗人孤寂忧郁的情怀。首联通过'君山遥望'和'孤馆斟愁'的意象对比，营造出空间上的遥远感和心理上的孤独感。颔联运用'琴毁'、'花凋'的意象，暗喻知音难觅和美好时光的消逝，'柳吹绵'又寄托着对春光的期待。颈联'纷纷慨怅'与'历历行藏'形成情感与记忆的对照，表现往事萦绕心头的困扰。尾联以'郁结千绳'的强烈比喻，形象地描绘了难以排解的心结，'无端无绪动经年'则道出了这种忧郁情绪的持久性和莫名性。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了古典诗歌中典型的忧患意识和抒情深度。
创作背景
这是一首拟古之作，次韵《采薇》而作，模仿《诗经·小雅·采薇》的韵脚和格调。《采薇》原是描写戍边战士思乡之情的诗篇，此诗在此基础上抒发文人的孤寂忧郁之情。创作时间不详，但从诗风和内容看，应为后世文人模仿古代诗作的练习之作，体现了对古典诗歌传统的继承和发扬。