《丁亥冬至夜作》当代 · 张月宇

在线阅读《丁亥冬至夜作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张月宇

箪瓢食饮久南征,何忍边城节序更。

岭外归途欺逼仄,人前得句感孤平。

壮怀渐负刘琨誓,孝悌难陈李密情。

抱影昏灯成寤宿,茫茫谁复问前程。

七言律诗人生感慨冬景冬至凄美

注释

箪瓢食饮:指简朴的生活,典出《论语》'一箪食,一瓢饮'

南征:向南远行或征战

节序更:节气时序的更替,此处指冬至节气到来

岭外:指五岭以南地区,古代常指岭南偏远之地

逼仄:狭窄险峻,形容路途艰险

孤平:诗律术语,也暗指孤独贫寒的处境

刘琨誓:晋代刘琨《扶风歌》中'何意百炼刚,化为绕指柔'的壮志豪情

李密情:指李密《陈情表》中表达的孝养祖母的深情

抱影:独自一人,与影子相伴

寤宿:醒着住宿,彻夜难眠

译文

带着简朴的行囊长期向南远征,怎忍心在边城又见节气更替。 岭外的归途欺人太险峻狭窄,在人前吟得诗句却感孤寂凄清。 壮志豪情渐渐辜负了刘琨般的誓言,孝悌之心难以陈述李密那样的深情。 在昏灯下与影子相伴彻夜难眠,前途茫茫还有谁来问候关心。

赏析

这首七言律诗通过冬至夜的特殊时刻,抒发了游子边城的孤寂情怀和人生感慨。诗中巧妙运用'箪瓢'、'刘琨誓'、'李密情'等典故,深化了情感表达。'岭外归途欺逼仄'既写实又象征人生道路的艰难,'人前得句感孤平'双关诗律与心境。尾联'抱影昏灯成寤宿,茫茫谁复问前程'以景结情,将孤独迷茫的心境推向高潮,体现了深沉的忧患意识和生命感悟。

创作背景

此诗创作于丁亥年冬至夜,反映了古代文人漂泊边城、仕途坎坷的典型境遇。冬至作为重要节气,本应家人团聚,却更衬托出客居他乡的孤寂。诗中用典精当,情感真挚,展现了古代知识分子在理想与现实矛盾中的深刻思考。