《踏莎行·戊子上元为晦蛰二师寿》当代

在线阅读《踏莎行·戊子上元为晦蛰二师寿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代

月逗春灯,人喧紫陌。

流霞酌尽情何惜。

休辞短鬓浸霜痕,天教丝缕通仙迹。

纵汝忧欢,消他盈仄。

尘埃磨洗千秋笔。

满园桃李竞芳菲,悠悠古韵歌南北。

中原人生感慨元宵友情酬赠夜色

注释

踏莎行:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三仄韵

戊子:干支纪年,此处指2008年

上元:元宵节,农历正月十五

晦蛰二师:晦公和蛰公两位老师,具体指代当代学者

紫陌:京城郊外的道路,泛指繁华街市

流霞:美酒,传说中仙人的饮品

短鬓浸霜痕:鬓发斑白,指年事已高

丝缕通仙迹:细丝般的联系通向仙境,喻指学术传承

盈仄:月亮的圆缺,喻指人生起伏

千秋笔:流传千古的文笔,指学术著作

桃李:学生,喻指培养的人才

译文

月光嬉戏在元宵春灯间,人群喧闹在繁华街道上。畅饮美酒尽情欢聚何必吝惜。不要推辞鬓发已染霜痕,上天让这细微联系通向仙境。任凭你经历忧愁欢乐,消磨那人生起伏圆缺。尘世中磨洗出流传千秋的文笔。满园桃李争相绽放芬芳,悠远古韵传唱大江南北。

赏析

这首寿词以元宵佳节为背景,巧妙将祝寿主题与学术传承相结合。上片写元宵热闹场景,'月逗春灯'拟人化手法生动有趣,'流霞酌尽'显豪迈之气。下片转入对学术人生的思考,'尘埃磨洗千秋笔'寓意学术研究的艰辛与价值,'桃李芳菲'喻指育人成果。全词既表达对寿星的敬意,又赞颂学术传承的伟大,古典意象与现代情怀完美融合,对仗工整,韵律优美。

创作背景

此词创作于戊子年(2008年)元宵节,为当代学者晦公和蛰公两位先生祝寿而作。反映了当代古典文学研究者以传统词体形式表达现代学术情怀的创作特点,体现了传统文学形式在当代的生命力。