《南乡一剪梅·本意》当代

在线阅读《南乡一剪梅·本意》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代

斜傍小栏杆。

殢雪凝霜彻骨寒。

点破春光香淡泊,才倚风前。

又伴樽前。

恩怨等虚烟。

一谪红尘自主难。

修到此身心已老,魂也消残。

梦也消残。

人生感慨冬景冬至凄美含蓄

注释

南乡一剪梅:词牌名,双调五十四字,上下片各五句三平韵一叠韵

殢雪凝霜:殢(tì),滞留、凝结之意;形容冰雪凝结的严寒景象

香淡泊:指梅花香气清幽淡远,不浓烈

倚风前:倚靠风中,指梅花在风中摇曳的姿态

伴樽前:陪伴酒樽之前,指赏梅饮酒的雅事

一谪红尘:谪,贬谪;指梅花从仙界贬落凡尘的意象

自主难:难以自主,受制于外界环境

译文

斜斜地倚靠着小栏杆,冰雪凝结霜冻透骨寒。点破春光的梅花香气淡泊,刚在风前摇曳,又来到酒樽前相伴。 恩怨情仇都如虚幻云烟,一旦贬落红尘就难以自主。修炼到这样的身心已经衰老,魂魄也消磨残损,梦境也消磨残损。

赏析

这首词以梅花自喻,通过梅花在严寒中绽放的意象,抒发了词人高洁孤傲的情怀和人生感慨。上片写梅花的生存环境与姿态,'殢雪凝霜彻骨寒'极写严寒,反衬梅花的坚韧;'香淡泊'突出其清雅品格。下片转入抒情,'恩怨等虚烟'看透世情,'一谪红尘自主难'道出人在尘世的无奈。结尾'魂也消残。梦也消残'的叠句,强化了词人历经沧桑后的疲惫与幻灭感,语言婉约含蓄,意境深远,体现了传统咏物词托物言志的艺术特色。

创作背景

此词具体创作背景不详,从内容看应是一位历经沧桑的文人之作。词中'一谪红尘'之语暗含宦海浮沉或人生挫折的感慨,'修到此身心已老'则透露出晚年心境。作品继承了宋代以来咏梅词的传统,借梅花寄寓个人品格与人生感悟,具有典型的文人抒情特色。