《雨霖铃·雪》当代

在线阅读《雨霖铃·雪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代

鸾台群玉。

漫淩霄舞,绮思难足。

灵飙欲遣襟愫,争云路断、烟凝蛾绿。

为底铅华顿洗,自空许倾国。

向九域、捐尽纤埃,万岫千林守幽独。

天香只怕凡心触。

便相怜、莫使多情掬。

惊鸿那日应记,松佩坠、鹤盟梅竹。

暖阁芳樽,犹妒山阴访戴车毂。

怅别后、鲛泪封痕,梦锁吟窗烛。

中原冬景凄美含蓄咏物

注释

鸾台:传说中仙人所居之处,此处喻雪景如仙境

群玉:指雪花如玉,亦暗指群玉山(神话中的仙山)

灵飙:神灵之风,指寒风

蛾绿:指女子眉毛,此处喻远山如眉

铅华:女子化妆用的铅粉,喻雪之洁白

倾国:用李延年“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国”典故

九域:指九州,全国地域

天香:指雪之清香

惊鸿:曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”,喻雪姿飘逸

鹤盟:与鹤为盟,指高洁之谊

山阴访戴:《世说新语》载王子猷雪夜访戴逵典故

鲛泪:传说鲛人流泪成珠,此处喻雪融如泪

译文

宛如鸾台仙境的玉屑纷飞,漫天凌霄起舞,绮丽思绪难以尽述。灵风欲传达心中情愫,怎奈云路隔断、烟霭凝翠如眉。为何突然洗尽铅华,空自许下倾国诺言。向九州大地捐尽细微尘埃,万壑千林守着幽静独处。 天界清香只怕被凡心触碰。纵然相怜,也不让多情双手捧取。那日惊鸿之姿应当记得,松间佩玉坠落、与鹤梅竹结盟。暖阁中美酒芳醇,犹自嫉妒山阴访戴的车轮。惆怅别后,鲛人泪珠封存痕迹,梦境锁在吟窗烛影之中。

赏析

这首咏雪词以超凡的想象力和精美的意象构建出空灵意境。上片以“鸾台群玉”开篇,将雪景仙境化,运用“灵飙”“云路”等意象营造飘逸氛围。“铅华顿洗”暗喻雪的纯洁本质,“守幽独”则赋予雪以孤高品格。下片化用王子猷雪夜访戴的典故,将雪与文人雅士的高洁情怀相融合。“鲛泪封痕”以神话意象写雪融之景,凄美动人。全词语言凝练典雅,用典自然贴切,通过虚实相生的手法,既描绘了雪的形神之美,又寄寓了超凡脱俗的人生理想。

创作背景

此词为现代人创作的咏雪词,继承宋代婉约词风,融合传统诗词意象与典故。创作灵感来源于古典文学中的咏雪传统,如谢道韫“未若柳絮因风起”、岑参“忽如一夜春风来”等名句,同时化用《世说新语》中王子猷雪夜访戴的文人轶事,展现了对传统雪文化的深刻理解与艺术再创造。