《浣溪沙·寿石窗丈》当代

在线阅读《浣溪沙·寿石窗丈》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代

海上仙风久识名。

无缘跪履恨迟生。

鱼笺肯化五云軿。

秋月樽酬春月满,梦窗花度草窗馨。

烟沽一曲贺椿龄。

典雅友情酬赠婉约文人津沽

注释

跪履:典出《史记·留侯世家》,张良为黄石公拾履穿鞋,得授兵书,喻尊师重道

鱼笺:古代鱼形信笺,指书信

五云軿:五色祥云装饰的仙车,軿指有帷盖的车

梦窗:指南宋词人吴文英,号梦窗,此处双关

草窗:指南宋词人周密,号草窗,与吴文英并称"二窗"

烟沽:天津旧称"烟沽",因作者与寿星皆居天津

椿龄:《庄子·逍遥游》"上古有大椿者,以八千岁为春",喻长寿

译文

早已听闻您如海上仙风般清雅的大名,遗憾未能早日拜师求学空自悔恨迟生。幸得鱼书传信愿化作五云仙驾相迎。秋月下举杯酬唱恰逢春月圆满时,梦窗词韵流转草窗词风馨香远扬。谨以烟沽一曲衷心祝贺您椿龄永寿。

赏析

此词为当代词人周退密为词学大家寇梦碧(号石窗)所作的寿词。上片以"海上仙风"起兴,运用张良圯桥跪履的典故,表达对前辈的景仰之情。下片巧嵌"梦窗""草窗"二位宋代词人名号,既暗合寿星"石窗"之号,又彰显其词学造诣。全词用典精当,对仗工巧("秋月"对"春月","梦窗"对"草窗"),将传统寿词写得典雅而不落俗套,体现了作者深厚的古典文学修养。

创作背景

此词作于20世纪80年代,是当代词人周退密为天津词学大家寇梦碧(1917-1990)所作的祝寿词。寇梦碧号石窗,是天津词坛代表人物,与周退密同为当代传统诗词创作的重要作家。作品反映了新时期传统诗词创作的复兴态势,展现了文人雅士之间以词赠答的传统文化交往方式。