注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》
癸未：指2003年
玉盘：指中秋圆月
离樽：离别时的酒杯
翠鬓：乌黑发亮的鬓发
绛帐：红色帐帷，指讲席或闺阁
回肠锦字：指缠绵悱恻的书信文字
灵签：占卜用的签条
徵泰否：占问吉凶（泰为吉，否为凶）
译文
明月如玉盘收尽人间离别泪，月光如淡银消融般洒向大地。斟满离别的酒杯，泪痕洇湿乌黑的鬓发，无论富贵贫寒都在今夜同醉。华灯幻化出紫色光晕，羡慕那追梦的舒卷云彩，酝酿深情的繁星点缀。夜色温暖微风清凉，素色帘幕垂落承载一年的思念。
怀着秋心倦倚在绣花枕上，昨夜还在红色帷帐中欢歌，如今只剩魂魄哽咽声音破碎。笔墨留恋虚幻之花，信笺迷离过往之影，徒然检视那些令人肠断的书信。缘分难以料理安排，叹息旧约新盟，去留都无法决断。暗中抽取灵签占卜，卦辞显示着吉凶难测。
赏析
这首中秋词以细腻婉约的笔触，抒写现代人在传统佳节中的复杂情感。上片通过“玉盘”“淡银”等意象描绘中秋月色，又以“离樽”“翠鬓”带出离别之情，形成团圆与分离的强烈对比。下片转入深沉的内心独白，“笔恋虚花，笺迷过影”运用虚实相生的手法，表现对往事的追忆与迷惘。全词将古典词境的优雅与现代情感的细腻完美结合，在传统词牌中注入当代人的情感体验，体现了婉约词风在当代的传承与发展。
创作背景
此词作于2003年（癸未年）中秋，当代女词人周燕婷创作。周燕婷师从岭南词家朱庸斋，为当代婉约词派代表人物。这首词反映了现代人在传统节日中的复杂情感，既延续了古典诗词的意境美，又融入了现代人的生活体验和情感表达，展现了传统词体在当代的生命力。