注释
弄窗：敲打窗户
断鸿：失群的孤雁
砌咽残蛩：台阶下蟋蟀鸣声呜咽。蛩，蟋蟀
藓径：长满苔藓的小路
香丛：指花丛
胜游：美好的游历
宫沟：宫中的沟渠，此处指旧时踪迹
青囊：古代文人盛放书籍文稿的布袋
斗酒：指饮酒赋诗的雅集
梦阑：梦醒
译文
急骤的凉雨敲打窗棂，正当孤雁声消天际，重重楼阁在碧色中渐暗。阶下蟋蟀呜咽悲鸣，更有谁能懂得吟咏秋意。昔日小园中苔径今在何处？只怕凄迷景象，绿意惹人凝望。可叹花丛几经霜寒，早已失去了往日的风韵。
美好的游历只能凭记忆追寻，无奈探赏芳华的人已远去，不识旧日宫沟。检点青囊书稿，往昔痕迹空自尘封留存。无心在菊花圃中饮酒赋诗，只怕菊花带着怨恨平添愁绪。梦醒时分，一弯斜月穿透帘栊，清辉依旧照到床头。
赏析
此词以秋雨孤楼为背景，通过凉雨、断鸿、残蛩、霜寒等意象，构建出凄清寂寥的意境。上片写景，以急雨、暗楼、咽蛩渲染秋意之悲凉；下片抒情，通过胜游不再、前痕空留的对比，表达物是人非的感慨。全词运用比兴手法，借秋景抒怀，语言凝练典雅，情感深沉婉约，体现了传统词学中'怨而不怒，哀而不伤'的审美特质。结句'斜月穿帘，还到床头'以景结情，余韵悠长，极具艺术感染力。
创作背景
此作为唱和之作，依《蒹堂韵》而填，系现代词人模仿传统词风创作。采用'登楼怨'这一传统词牌，延续了古代文人悲秋怀远的创作传统，体现了传统词学在当代的传承与发展。作品虽为现代创作，但严格遵守古典词律格调，承袭宋词婉约一脉的艺术特色。