《贺新郎 柏森先生七旬新婚,赋此为贺兼调之》当代 · 王蛰堪

在线阅读《贺新郎 柏森先生七旬新婚,赋此为贺兼调之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王蛰堪

惯懒疏音问。

喜晴凉、燕云焕彩,晚来鸿讯。

独客长安孤寂久,谁惜吴郎霜鬓。

萍水遇、姻缘有分。

闻道绮怀重赋罢,證佳辰、翠烛增新韵。

前世约,结秦晋。

妆台乍释离鸾恨。

想清宵、灯前细语,几番温润。

红袖添香堪羡处,最是西江才俊。

追往迹、虞山差近。

琴瑟初调秋正好,待相逢、一物思当进。

新觅得,画眉本。

中原书生友情酬赠夜色婉约

注释

贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》《乳燕飞》

柏森先生:指作者友人,具体生平待考

七旬新婚:指七十高龄时新婚

燕云:指北方地区,燕指河北,云指山西

吴郎:作者自称,吴世昌姓吴

秦晋:春秋时秦晋两国世为婚姻,后称两姓联姻为秦晋之好

离鸾:比喻分离的配偶

红袖添香:指女子伴读

西江:指江西,可能暗示新郎籍贯

虞山:江苏常熟的山名,可能指代地点

画眉本:指《眉史》或画眉的典籍,用张敞画眉典故

译文

平日懒于书信问候。欣喜天气晴凉,燕云之地焕发光彩,傍晚传来鸿雁书信。独自客居长安寂寞已久,谁人怜惜吴郎斑白双鬓。萍水相逢,却是姻缘有分。听说重新赋写美好情怀后,印证良辰吉日,翠烛增添新韵。前世约定,今世结为婚姻。 妆台刚刚消解了分离的怨恨。想那清静夜晚,灯前细语,几多温柔体贴。最令人羡慕的是红袖添香之处,尤其是西江才俊。追忆往事踪迹,与虞山相近。琴瑟初调秋色正好,待到相逢时,有一物想着应当进献。 newly found,是画眉的范本。

赏析

这首贺新郎词以幽默雅致的笔调祝贺友人七旬新婚,展现了文人间的深厚情谊和雅趣。上片写得知喜讯的欣喜,用'燕云焕彩''晚来鸿讯'烘托喜庆氛围;'独客长安'与'谁惜霜鬓'形成对比,突出新婚带来的慰藉。下片想象新婚夫妇的温馨生活,'灯前细语''红袖添香'等意象生动传神。结尾用张敞画眉典故,既切合新婚主题,又体现文人雅趣。全词用典自然,语言婉转,情感真挚,在祝贺中略带调侃,体现了传统文人交往的雅致风情。

创作背景

这是现代词学家吴世昌(1908-1986)为祝贺友人柏森先生七旬新婚而作的词作。吴世昌是著名红学家、词学家,曾任中国社会科学院文学研究所研究员。此词应作于20世纪中后期,体现了传统词学在现代的延续和发展。作者以词贺寿贺婚,延续了文人以诗词酬唱的传统,词中'独客长安'可能指作者当时在北京的生活状态。